Austausch mit der Stadt Düsseldorf 

März 2012

Internationales Büro, Abteilung für allgemeine Planung

Tel.: +81 (43) 223-2394

 

Über Düsseldorf

 

  

Seit 2005 findet zwischen der Präfektur Chiba und der deutschen Stadt Düsseldorf ein reger Austausch statt; dieser wird von zahlreichen Organisationen verschiedener Gebiete wie z. B. Musik, Sport und Wissenschaft und Forschung getragen; außerdem werden Delegationen in die jeweilige Partnerregion entsandt.

Düsseldorf liegt im Bundesland Nordrhein-Westfalen, dem Bundesland mit der größten Bevölkerung und dem höchsten Bruttoinlandsprodukt. Sie ist die Landeshauptstadt; ihre Fläche beträgt 7.034 km², und sie hat 582.000 Einwohner.

Seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts hatte sich die Stadt als wichtiger Teil des industriell geprägten Ruhrgebiets entwickelt; in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts begann sie, zahlreiche ausländische und insbesondere japanische Unternehmen anzuziehen, so dass sie bald den Spitznamen „Schreibtisch des Ruhrgebiets“ erhielt. Die ersten japanischen Unternehmen siedelten sich hier im Jahr 1952 an. Auch dank der aktiven Förderung durch die Stadt folgten bald mehr und mehr Unternehmen nach. Im Jahr 1964 wurde der Japanische Club gegründet, 1966 die Japanische Industrie- und Handelskammer und 1973 eine japanische Schule. So entstand nach und nach die Infrastruktur der örtlichen japanischen Gemeinde. Mit 6.400 japanischen Einwohnern besitzt Düsseldorf die größte japanische Gemeinde in Europa. 

 

Beginn des Austauschs

Die Stadt Düsseldorf, die noch keinen japanischen Austauschpartner hatte, suchte im Vorfeld des von der Stadt ausgerichteten Bürger- und Kulturaustauschfestes „Japan-Tag Düsseldorf/NRW“ (im Folgenden kurz „Japan-Tag“) 2005 und den Programmen im Zusammenhang mit der Veranstaltung „Deutschland in Japan 2005/2006“ nach einer geeigneten Partnerregion in Japan.

Der damalige Bürgermeister Joachim Erwin erkannte das Potenzial der Präfektur Chiba als Standort eines internationalen Flughafens und eines internationalen Messegeländes und wünschte sich eine Kooperation, was im Mai 2004 zu Gesprächen mit der damaligen Gouverneurin Akiko Dômoto führte.

Die Präfektur Chiba hatte seit 1993 Praktikanten ins JETRO-Büro Düsseldorf entsandt. Auf diese Weise konnten Informationen über die Region eingeholt und die Beziehungen zur Stadt gepflegt werden, deren glücklicher Höhepunkt dann die Aufnahme der Austauschaktivitäten im Jahr 2005 war, mit denen man einen weiteren Schritt hin zum Aufbau einer Partnerschaft unternahm. Seitdem findet auf verschiedenen Gebieten ein reger Austausch statt.

 

Austausch im Jahr 2011 

Als Auswirkung der Erdbebenkatastrophe in Ostjapan am 11. März 2011 wurde der Austausch zwar nicht unterbrochen, jedoch einige Austauschprojekte verschoben. Durchgeführt wurden die folgenden Unternehmungen.

 

 Konzert von Musikern aus der Präfektur Chiba (14. Mai)

Das Yasuto Ohara Super Jazz Trio gab am 14. Mai ein Konzert in der Tonhalle in Düsseldorf. Leiter des Trios ist Yasuto Ohara, ein in der Präfektur Chiba wohnender Jazzmusiker, dem 2007 der Kulturorden der Präfektur Chiba verliehen wurde.

Das Trio hatte zuvor schon im Mai 2010 auf dem in Düsseldorf gehaltenen „Japantag“ ein Konzert gegeben. Diese Aufführung veranlasste die Tonhalle, dem Trio die Möglichkeit eines Konzertes anzubieten, was dann auch durchgeführt wurde. Zum Konzert war die etwa 2000 Sitze fassende Tonhalle ausverkauft und die Aufführung ein großer Erfolg. 

 

 

Ausstellung von Keramiken eines Künstlers aus der Präfektur Chiba (14. bis 29. Mai)

Vom 14. bis 29. Mai gab es im EKO-Haus der japanischen Kultur in der Stadt Düsseldorf eine Ausstellungen von Keramiken des Künstlers Norio Kamiya, eines Keramikkünstlers aus der Präfektur Chiba, der als geistiger Kulturschatz der Präfektur ausgewiesen ist. Etwa 30 seiner Werke wurden ausgestellt, und am 27. Mai gab es eine Talkshow mit Norio Kamiya.

Ferner wurde eine Reisetour nach Deutschland angeboten, um diese Ausstellung zu besuchen. Dabei fanden sich 15 Personen in der Stadt Düsseldorf ein. 

 

 

Besuch des U-14 Tennisteams in der Stadt Düsseldorf (18. bis 25. Mai)

Vier Spieler und Spielerinnen, sowie zwei Trainer eines aus Schülern und Schülerinnen von Mittelschulen in der Präfektur Chiba bestehenden Tennisteams besuchten die Stadt Düsseldorf vom 18. bis 25. Mai. Vor Ort nahm das Team am International City Friendship Tennis Cup der Stadt teil und errang den zweiten Platz. An dem Turnier nehmen auch gleichaltrige Spieler und Spielerinnen aus anderen Ländern teil, die Austausch mit der Stadt Düsseldorf haben. Durch die Spiele konnte der Austausch mit gleichaltrigen Menschen aus verschiedenen Ländern vertieft werden.  

 

 

Teilnahme des stellvertretenden Direktors des Kazusa DNA Research Institute am „Deutsch-Japanischen Wirtschaftssymposium“ (27. Mai)

Am 27. Mai wurde in Düsseldorf ein „Deutsch-Japanisches Wirtschaftssymposium“ abgehalten. Anlass für dieses Symposium waren die Veranstaltungen zur Feier des 150-jährigen Bestehens der deutsch-japanischen Freundschaft, „150 Jahre Deutschland-Japan.“ Etwa 300 Personen nahmen an dem Symposium teil.

Aus der Präfektur Chiba nahm der stellvertretende Direktor des Kazusa DNA Research Institute, Osamu Ohara, an der Podiumsdiskussion teil und hielt einen Vortrag zum Thema „Die Verschmelzung von fortgeschrittenen Genom-Analysetechnologien und Mikrofluss-Technologien für die Prognose und Diagnose von Allergien und Immunkrankheiten.“ 

 

 

Vortragsveranstaltung zu 150 Jahren Freundschaft Deutschland – Japan durch die Japanisch-Deutsche Gesellschaft der Präfektur Chiba (20 Juni)

Am 20. Juni hielten die Japanisch-Deutsche Gesellschaft der Präfektur Chiba und das Center for Language Education, Chiba University (Zentrum für Spracherziehung der Universität Chiba) eine Vortragsveranstaltung zu 150 Jahren Freundschaft Deutschland-Japan, welche 250 Besucher anzog.

In den Vorträgen dieser Veranstaltung zeigte zum Beispiel Assistenzprofessor Tomoaki Seino vom Center for Language Education, Chiba University, unter dem Thema „Methoden für das effiziente Lernen von Fremdsprachen am Beispiel Deutsch“ einige Schlüsselpunkte zum Lernen von Fremdsprachen auf, während Marc-Oliver Nandy, Vizepräsident von Mercedes-Benz in Japan, die Bemühungen seiner Firma unter dem Thema „Technische Innovation mit deutscher Mentalität – die 125 Jahre von Mercedes-Benz“ vorstellte. 

 

 

Besuch des U-15 Mädchenfußballteams in der Stadt Düsseldorf (23. Juli bis 1. August)

15 Spielerinnen und fünf Trainer eines aus Schülerinnen von Mittelschulen in der Präfektur Chiba bestehenden Mädchenfußballteams besuchten die Stadt Düsseldorf vom 23. Juli bis zum 1. August.

Vor Ort nahmen sie an Übungs- und Freundschaftsspielen mit lokalen Teams der gleichen Altersgruppe teil und vertieften den Austausch. Der Besuch fand gleich nach dem Gewinn Japans in der Weltmeisterschaft im Damenfußball statt und zog daher viel Aufmerksamkeit auf sich. 

 

 

Besuch des Bürgermeisters von Düsseldorf in der Präfektur Chiba (7. September)

Am 7. September besuchte der Bürgermeister der Stadt Düsseldorf, Dirk Elbers, die Präfektur Chiba. Für Herrn Elbers war es der erste Besuch seit seiner Amtsübernahme im September 2008.

Nach Unterredungen mit Kensaku Morita und Tetsuhiko Iwashita, jeweils Gouverneur und Vizegouverneur der Präfektur, besuchte er das Messegelände von Makuhari, die Kimitsu Works (Kimitsu Werke) von Nippon Steel Corporation und andere Orte, die für die Stadt Düsseldorf von Bedeutung sind.

In der Unterredung zwischen Gouverneur Kensaku Morita und Bürgermeister Dirk Elbers wurden Meinungen über die bisherigen Erfolge des Austausches, und eine Ausweitung des Austausches in der Zukunft ausgetauscht. 

 

 

Teilnahme des Gouverneurs am „Düsseldorfer Abend“ (8. September)

Etwa einmal in drei Jahren hält die Stadt Düsseldorf in Tokio einen „Düsseldorfer Abend.“ Zu diesem Empfang für wirtschaftlichen Austausch wurden Personen eingeladen, die Erfahrung mit der Expansion japanischer Unternehmen nach Düsseldorf haben, sowie solche, die mit dem Austausch mit der Stadt Düsseldorf zu tun haben.

Auf dem „Düsseldorfer Abend“ am 8. September 2011 nahm zum ersten Mal auch der Gouverneur der Präfektur Chiba, Kensaku Morita, teil. In seiner Grußansprache zu Beginn der Veranstaltung wies er auf die Attraktivität seiner Präfektur hin, die sowohl eine gut ausbalancierte Industrie als auch eine üppige Natur zu bieten hat.

Fast 1100 Gäste kamen an diesem Abend zum Empfang, der eine gute Gelegenheit dazu bot, die Partnerschaft zwischen der Präfektur Chiba und der Stadt Düsseldorf einem breiten Publikum bekannt zu machen. 

 

 Teilnahme am „Japantag“ (15. Oktober)

 Am 15. Oktober wurde in Düsseldorf ein „Japantag“ durchgeführt, eine Veranstaltung, die den Besuchern das Land Japan vorstellt. Mehr als 700.000 Besucher kamen zu diesem Ereignis. Der Japantag wird normalerweise jedes Jahr im Mai abgehalten. 2011 jedoch wurde die Veranstaltung wegen der Erdbebenkatastrophe in Ostjapan auf den Oktober verlegt.

 Seit 2005 nimmt die Präfektur Chiba jedes Jahr am Japantag teil, und auch dieses Mal wurde ein PR-Stand aufgebaut und mit der Hilfe von privaten Austauschgruppen und Angestellten der Präfektur ein Überblick über die Präfektur Chiba sowie die Austauschprojekte zwischen der Präfektur Chiba und Düsseldorf gegeben.

 Der Stand war die ganze Zeit über sehr belebt, und von den bereitgestellten PR-Artikeln blieb zum Schluss kein einziger mehr übrig. 

 

Teilnahme von Unternehmen der Präfektur Chiba an einer Messe in Düsseldorf (16. bis 19. November)

Vom 16. bis zum 19. November fand auf der Messe Düsseldorf die MEDICA 2011 statt, die weltweit größte Ausstellung medizinischer Instrumente. Aus Chiba nahmen das Chiba Industry Advancement Center (Zentrum für Industriefortschritt in Chiba) sowie sechs Unternehmen aus den Präfekturregionen Chiba und Tokatsu als Aussteller teil. 

 

 

Höflichkeitsbesuch der Delegation für den Deutschlandbesuch des Orchesters der Chiba Girls‘ High School (Chiba Mädchenoberschule) beim Gouverneur (1. Februar)

Die Delegation für den Deutschlandbesuch des Orchesters der Chiba Girls‘ High School wird am 29. März die Stadt Düsseldorf besuchen und dort ein Konzert geben.

Aus diesem Grund stattete die Delegation am 1. Februar dem Gouverneur Kensaku Morita einen Höflichkeitsbesuch ab. Auf dem Höflichkeitsbesuch gab es zunächst ermunternde Worte des Gouverneurs und ein Grußwort einer Vertreterin der Delegation, gefolgt von einer Aufführung des Orchesters. Zum Abschluss wurde ein Gruppenfoto von Gouverneur Kensaku Morita mit den Orchestermitgliedern aufgenommen. 

 

 

Austauschaktivitäten bis heute

Austausch in 2010

Austausch in 2009

Austausch in 2008

Austausch in 2007

Besuch des Düsseldorfer Oberbürgermeisters in Japan 2006

Besuch in Düsseldorf 2006

Austausch mit der Stadt Düsseldorf 2005 

Gemeinsame Erklärung (PDF:64KB)