Bulletin d’information sur les activités bénévoles de Chiba qui s’appellent City Cast Chiba des JO de Tokyo 2020, vol.3

Ce bulletin a été traduit par City Cast Chiba.

Vol.3 publié le 25 juillet 2021

【1】TOKYO 2020 :  la scène est prête pour le deuxième acte !

Alors que l'émotion des Jeux olympiques est encore fraîche dans nos esprits, les prochaines étapes sont les Jeux paralympiques ! Dans cette édition, nous vous proposons une interview d'athlète paralympique, un reportage d'un membre de City Cast Chiba vivant à l'étranger et un rapport de la visite par l’équipe de collégiens et de lycéens !

TOKYO 2020 de City Cast Chiba

Des Jeux olympiques aux Jeux paralympiques ! 

Si nous le comparons à un marathon, TOKYO 2020 serait actuellement à un tournant. Nous avons affiché des plusieurs actions de City Cast Chiba de la "première moitié" avec des photos. Faisons de notre mieux dans la "seconde moitié " !

【2】Juste avant les Jeux paralympiques ! Nous avons interviewé une joueuse de l'équipe nationale du Japon

Q：Comment avez-vous passé pendant une année où le tournoi a été reporté ?

A：Je n'ai pas pu jouer au tennis de table en raison de la déclaration de l'état d'urgence et en plus j'ai eu la triste expérience de la mort de mon professeur. Cependant, c'était une chance pour moi de faire face à moi-même, ensuite de me tenir debout et au final de marcher à mon objectif de participer aux Jeux de Tokyo.

Q：Dites-nous vos sentiments pour les Jeux de Tokyo 2020, s’il veut plaît.

A：Je veux être moi-même et montrer ce que "C'est Nozomi Takeuchi !" J'aimerais aborder les matchs avec un sourire sur le visage du début à la fin, plutôt qu'avec un visage sévère.

Q：Je sais qu'il y a beaucoup de difficultés de concourir. Comment pouvez-vous devenir plus fort ?

A：“Parce que vous êtes devenu la meilleure au Japon, devenons la meilleure au monde la prochaine fois.", qui était un rêve de mon professeur. Et en plus, c'est aussi la raison pour laquelle je peux être piété filial envers mes parents. J'ai pensé que mes parents se sentent coupables en raison de mon handicap. Mais maintenant, je pense que c'est grâce à ce bras que je suis aujourd'hui. Je veux leur dire : « Votre fille est la meilleure du monde. Devons être fiers d'elle. » Le soutien des personnes qui m'entourent est également un élément moteur. Certes, j'adore le ping-pong et je déteste perdre, mais je peux faire mon mieux parce que je veux rendre la pareille aux gens qui m'entourent.

Q：Les Jeux de Tokyo qui lancent le slogan de réaliser "la diversité et l'inclusion". Sentez-vous le changement du monde ?

A : Je pense qu’on a souvent tendance à se concentrer sur les personnes handicapées qui sont faciles à voir. J'ai un handicap fonctionnel dans mon bras droit, mais c'est difficile à voir. Ce serait formidable si nous pouvions créer une telle société qui se rend compte qu'il y a beaucoup de gens qui vivent dans la douleur et la souffrance en secret malgré qu'ils aient l'air de normal. Je pense que lorsque le nombre de ces personnes augmentera à l'avenir, le pays deviendra un endroit plus agréable à vivre, et j'espère que l'environnement deviendra plus compréhensible pour les personnes qui m'entourent.

Q：Quels sont les points forts du jeu de Takeuchi ?

A：Je suis bon pour le service. Ma force est également de frapper la balle avec force lorsqu'elle est retournée après le service. De plus, l'entourage dise souvent que j'ai beaucoup d'esprit quand je tiens mon service (rires).

Q：Que souhaitez-vous dire à nos lecteurs ?

A：Je veux que les gens voient à travers l'écran le potentiel de cette personne qui travaille si dur ! Je tiens à remercier tous les bénévoles qui ont levé la main, bien que l’ouverture de l'événement ait été difficile.

 (Interviewé, écrit par Yukarin)

 

【3】Bonjour !  L’impression des Jeux Tokyo 2020 vue de l’Allemagne.

Dans le groupe de ”City Cast Chiba”, il y a des gens qui vivent à l’étranger.　Ils nous disent comment les étrangers ont vus l’hospitalité japonaise lors des Jeux organisés sans public à cause du Covid-19. Certains bénévoles vivent à l’étranger. On a ainsi reçu un rapport de Mme kunda, une volontaire vivant en Allemagne.

Monument du Niederwald

La pandémie est mondiale.  Je ne peux pas retourner au Japon.

Les Jeux olympiques de Tokyo se sont terminés en un clin d’œil.  A l’origine, j’avais eu l’intention de revenir au Japon et de faire du bénévolat en tant que City Cast Chiba à l’aéroport de Narita, au Japon. 

Championnat d’Europe de football 2020 et Jeux de Tokyo 2020

En Allemagne où je vis, il y a eu le confinement depuis novembre jusqu’à Pâques 2021. C’est une période qui a été difficile à vivre pour les enfants et pour les adultes.  Tout le monde a pris son mal en patience.

Puis le confinement a été levé et la Coupe de foot UEFA EURO 2020, qui avait dû être aussi reportée d’un an à cause du covid, a eu lieu en juin à l’époque où le confinement s’est assoupli.  Lors de la finale, environ 67000 spectateurs étaient rassemblés, sans masques, dans le stade. Donc on a été bien surpris d’apprendre que les Jeux de Tokyo se dérouleraient sans spectateurs, parce que nous venions de voir la retransmission du match de football avec un public si nombreux. Beaucoup d’allemands ont été surpris de voir l’écart qu’il y avait entre l’Allemagne et le Japon.

L’intérêt national allemand pour les Jeux de Tokyo…？

En Allemagne, il n’y a presque pas eu de publicités ou de projections publiques pour les Jeux de Tokyo. Mais à la télévision, les Jeux ont été diffusés et on a aussi présenté la culture japonaise. Et on en a beaucoup parlé en particulier quand il y avait des athlètes allemands qui se sont distingués comme Zverev, qui était le premier médaillé d’or en tennis masculin.

L’hospitalité japonaise a-t-elle été transmise au monde entier？

J’ai vu quelques commentaires en ligne sur les Jeux de Tokyo, comme ci-dessous.

Beaucoup de voix ont regretté que les épreuves se passent sans public. Mais dans ces circonstances difficiles on a trouvé que le Japon a bien géré cette situation.

Au Japon beaucoup de bénévoles s’étaient proposés, mais beaucoup n’ont pas pu intervenir.On a appris qu’il y avait des volontaires qui n’ont pas pu entrer en scène .  En ce qui concerne les bénévoles actifs, leur attitude avec le sourire a été très appréciée par beaucoup de commentateurs.Les athlètes et les personnels ont été impressionnés par les bénévoles qui étaient si gentils malgré la chaleur.

Bien sûr, à cause du Covid-19, notre hospitalité n’a pas été aussi bonne que nous l’aurions souhaitée. Mais je pense néanmoins qu’elle a touché le cœur des étrangers.

Le Rhin, le fleuve a la figure paternelle

Le Japon sous les feux des projecteurs à l’occasion des Jeux de Tokyo 2020

Depuis que Tokyo a été choisie comme ville hôte des Jeux, le nombre d’allemands autour de moi qui veulent aller au japon a augmenté de plus en plus. Malheureusement, on ne peut pas voyager à l’étranger pour le moment. Mais je pense que beaucoup d’allemands se sont intéressés au japon à l’occasion des Jeux. J’étais très contente d’avoir pu faire du bénévolat pour Tokyo 2020 de cette manière depuis l’Allemagne même si ce n’était pas sur place.

(écriture et photo: Kunda)

【4】Rapport du Team YELL qui a soutenu l’équipe nationale néerlandaise, Le jeu de devinette sur la newsletter, Note de l'éditeur

Rapport du Team YELL qui a soutenu l’équipe nationale néerlandaise

Le Team YELL est une équipe de relations publiques bénévoles composée de collégiens et lycéens.Les membres de Team YELL sont allés voir la séance d’entraînement publique de l’équipe nationale néerlandaise.  Qu’est-ce que ces jeunes ont ressenti en voyant les athlètes juste avant les Jeux de Tokyo？

Admiration pour les athlètes à l’entraînement（Fujimura qui fait partie d’un club d’athlétisme）

J’ai été impressionnée par le fait que les athlètes néerlandais s’entraînaient dur même dans des conditions difficiles à cause du Covid-19.  Ayant vu ces athlètes qui agissaient en réfléchissant par eux-mêmes, j’ai pensé que je voulais vraiment les imiter.

Encourager en tenant un « uchiwa » qui est une sorte d’éventail rond avec un manche（Ishiwada qui fait partie d’un club d’athlétisme）

J’ai fait un uchiwa avec les motifs du drapeau des Pays-Bas.  Quand je secouais un uchiwa pour les encourager, les athlètes qui l’ont remarqué secouaient aussi la main en retour.  J’étais très content d’avoir pu communiquer même si j’étais loin. J’ai eu l’impression d’être proche d’eux et j’ai été impatient de voir leur épreuve.

Joueurs néerlandais toujours souriants（Kiritani qui fait partie d’un club d’athlétisme）

Beaucoup d’athlètes souriaient toujours même pendant l’entraînement. C’était une expérience très impressionnante d’avoir vu tous ces athlètes : certains faisaient le tour de la piste plusieurs fois sans être essoufflé, d’autres couraient légèrement sur un pied comme sur un ressort, avec beaucoup d’élégance.

A l’exemple des nageurs（Urabé qui fait partie d’un club de natation）

J’apprends à nager depuis 6 ans. Donc j’ai observé les nageurs néerlandais. Ils nageaient en faisant attention à toutes sortes de détails, en s’étirant jusqu’aux bouts des doigts.  Je pense que c’est merveilleux, donc j’aimerais les imiter en cours de natation à l’école.

Le jeu de devinette sur la newsletter

• 【Question 1】Combien de disciplines paralympiques ont eu lieu à Makuhari dans la préfecture de Chiba？ 1)2 disciplines, 2)4 disciplines, 3)7 disciplines
• 【Question 2】Quel est le nom de la mascotte des Jeux paralympiques de Tokyo 2020？ 1)SOMEITY, 2)MIRAITOWA, 3)SOMIGTY
• 【Question 3】En plus du badminton quelle est la discipline qui a été introduite pour la première fois aux Jeux paralympiques de Tokyo 2020 ? 1)Tennis de table, 2)Canoe,  3)Taekwondo

Note de l'éditeur

Ces jours-ci, le matin on commence à sentir l’automne, mais il fait encore chaud.  Maintenant nous allons nous intéresser aux Jeux paralympiques.  Ces jours-ci, beaucoup d’émissions à la télévision présentent les disciplines des Jeux paralympiques.  Cela m’a permis de bien les comprendre.  Parmi celles-ci, je m’intéresse surtout au rugby en fauteuil roulant.  Bien qu’on ait tendance à ne voir que la violence des plaquages, on ne peut s’empêcher d’admirer la façon dont les joueurs font virer leur fauteuil, la vitesse qu’ils lui donnent ainsi que la dextérité, en plus le mouvement stratégique en anticipant du pointeur bas.