由千叶都市志愿者"City Cast Chiba"发行的"志愿者活动新闻短讯", Vol.4

～本文刊载的内容均由志愿者翻译而成～

VOL.4, 2021年9月10日发行（由千叶县都市志愿者事务局发布）

“承认自己是残疾者,并不意味着这是放弃”（8月28日、 T.麦克法登（田径轮椅竞速、5000米 T54级 铜牌 美国)

残奥会闭幕了，不仅比赛的输赢而且带给我们更多感动。本期也将刊登丰富多彩的内容！

【1】TOKYO 2020 残奥会闭幕了！

成田机场  送行活动体验记

闭幕在即9月4日、我参加了网上送行活动。

我们制作了一个不仅用英语还用各种语言的留言板，有的志愿者准备了国旗，有的和他们的孩子们一起参加等等，我觉得传达到了我们的热情好客。有的回国运动员以屏幕上显示的我们为背景拍照留念，有的尽管飞行时间紧迫但还向我们表示感谢。在疫情之下，我被前来的选手们的热情和笑容而感动，感谢选手们的应该是我。

这天，我们欢送了智利、阿根廷、波兰、捷克、荷兰等国的选手们。机场出发大厅设了1台显示zoom画面的屏幕和两个机器人。机器人操作员体验到了好象在与运动员直接对话的那种特别的感觉。没有感染风险，这就是网上活动的好事之一。我制作的留言板，使我意识到了用这个方法不能传达给视觉障碍人士。如果不是这次残奥会，我察觉不到这一点，这是今后的课题。我们虽然不能面对面交流，但通过视频，能参加志愿者活动真是太好了。

【2】操纵机器人活动记录 之一

功能型手机换成智能手机，挑战驾驶机器人！

（执笔：柏崎女士）在部分机场和城市，警备工作起用机器人的这个时代，这次城市志愿活动也起用了机器人。

机器人的操纵者是我们城市志愿者。当我听说操作机器人是远程操作志，是志愿者活动的一部分时，我觉得很有趣，我非常想尝试一下。 为了这项活动，我将我的手机型号从功能手机（Garakei）更换成智能手机。

操纵机器人比我想象的要容易，只需按一下按钮机器人即会做出反应。 还可以通过机器人和人会话，换一下角色扮演也很有趣♪在这次向回国运动员们告别的活动中，我们和运动选手又对话交流又推荐商品。 受到了好评。

希望机器人通信能够在广泛的领域得到应用，并继续在网络社会中发挥积极作用。 感谢开发这款机器人APP的每一位，感谢策划并协助机器人引进的有关部门，以及使我能有这次精彩的体验。

通过电脑画面、感受机场的机器人！

（执笔：黒田女士) 由于新型冠状病毒的影响，我们不能在成田机场进行志愿者活动。 使我非常失望，因为自从决定在东京举办奥运会以来，我就一直期待着在成田机场做志愿者。

然而，当我被告知操纵机器人也是志愿者活动时，我认为这是我现在可以做的，并决定立即参加了。 该志愿者使用的机器人是一个可以通过连接应用程序进行操作的机器人。 如果您按下电脑或智能手机屏幕上显示的按钮，机器人会举手或为您鼓掌。 此外，我们的声音可以通过机器人传递给现场。 即使我们不能直接去机场，但也能感受到机场的气氛，真是太好了。 活动的时间虽短，但是我们愉快地完成了志愿者的工作。

【3】操纵机器人活动记录 之二

作为机器人的操作员来送别运动员!如果那么有趣，想试试吗? (丈夫)"

(执笔:堀川女士) "好开心啊"凑过来看的丈夫说，"好开心啊"我说。

想到这是期待已久的珍贵体验!好开心啊!不过有点儿紧张。

贪心的我参加了Zoom画面和机器人操作同时进行的工作。 在zoom画面上有拿着外语留言板和拿着吉祥物的, 有和孩子一起参加的志愿者们，这使我缓解了紧张。

操作机器人时，通过机器人的眼睛可以看到机场大厅。我有 点儿忐忑不安的开始点击画面上的"挥手"，"手动"，"拍手"等 标示，就能听到机器人随着指示移动的声音。

渐渐熟练操作了的时候，波兰、法国、智利选手来到展位， 挑选了放在展位上的手工礼物，用日语说"谢谢"，并挥手致意。我用右手操作机器人，用左手在Zoom画面上挥手回谢。 IPC高层职员的亲属们特意来到了我操纵的机器人前，让我非常感 动。"会成为我们一生的回忆啊!" 这时我和丈夫一起笑了。

追加：对这次给我们提供场所，和付出不懈努力以及大力支持我们的大量工作者，我们 表示衷心的感谢。 我们有一本厚厚的文件夹，里面登载了丰富的导游信息以及接待须知等，庞大的信息资料手册。当我一⻚一⻚地翻开时,就会回想起当时我们培训的时光。接触了来自不同行业的志愿者也是一美好的回忆。

我们操作的机器人，接待了32个国家和地区的选手(50音 顺、事务局调查)

阿联酋，UK(英国)，阿根廷，阿尔巴，意大利，伊朗，印度，维珍群岛，乌干达，乌克兰，厄瓜多尔，埃及，阿曼，荷兰，希腊，克罗地亚，肯尼亚，乔治亚，西班牙，捷克，智利，巴西，秘鲁，比利时，波兰，葡萄牙，南非，蒙古，约旦，莱索托等

【4】成田市 为了成功举办残奥会和实现共生社会～围绕着采访残奥会爱尔兰队赛前训练营～

（记者：Julie Anne，薰田，琴，Toshi / 执笔：Toshi）

您知道「共生社会主办城市」吗？它是以接待残奥会选手为契机，通过实施富有特色的综合性通用设计以及心里无障碍化的措施，残奥会闭幕以后还继续实现「共生社会」为目标的地方政府 (从内阁府网站引用)
这次我们被指定为”共生社会主办城市” 「成田市」对相关工作人员进行了网上采访。
 

Q．在受新冠肺炎影响中有限制外出活动等情况下，如何欢迎爱尔兰运动员？

A．除了在市内中学生演奏「PARA Beats!」（参照下面网址URL）以外，还赠送了纸鹤，及学生们给运动员们的留言。

Q．想必残奥选手们所面临的”不方便”之处的种类和程度都是各种各样的。面对这样的情况，您们如何为他们进行准备而实际上又是怎样接待他们的呢？

A．选手就是运动员。即使他们坐在轮椅，移动也轻而易举。我们随着与他们接触，心中的隔阂也渐渐地消失，而变成对他们的敬意。

 因我们通过在2018年的会前调查，发现了问题点并已得到解决，由于我们根据细致周到的计划来实施，得到了选手们的好评。

Q．请您介绍成田市的未来展望。

A．为了实现共生社会，我们还在探讨将来举办「盲人足球」「PARA Beats!」等活动。我们的目标是实现以无障碍为标准的社会。

【5】简报最终号的介绍！ 在简报中保留下去！♯募集都市志愿者的美好回忆

在东京2020奥运会，残奥会发生了很多事。我认为参加奥运，残奥的志愿者们各个都有不同的感受。您要不要在短讯上留下您的感受？

(比如说，那个活动很有意思的！非常感动了！很遗憾的！今后还要继续做～！等等)

在下一期短讯中您们，作为City Cast Chiba“千叶县都市志愿者“积极参与的每个人就是主角。

务必 请寄给我们“♯募集都市志愿者美好的回忆(#都市ボラ思い出募集します)”

【6】和英国都市志愿者伙伴一起举行了网上交流会, 短讯信息智力测验, 编后记

和英国都市志愿者伙伴一起举行了网上交流会！

自2012年的伦敦奥运会以来，和一直在展开都市志愿者活动的“Coventry Ambassador”。讨论了志愿者活动的经验教训以及志愿者活动的价值。

由City Cast撰写的报告现已以“日语和英语”的形式在官方网站上发布！ 在思考City Cast未来的同时，也能够获得很多观点。 一探究竟 ！！

短讯信息智力测验

在本号我们给你们提供全3道题“回首从前发行的有魅力的短讯信息”！

• 【第一道题】CityCastChiba的活动以“〇〇活动”开幕了。恰当〇〇的语言是什么？ 1)有创造力的, 2)远程, 3)独创 ＊提示:参考志愿者活动短讯Vol.1！
• 【第二道题】志愿者活动短讯采访了在县内举办的荷兰的东京大会事前野营训练。我们采访的是哪个比赛的野营训练呢？在下面的项目中，请选择恰当的两个答案. 1)田径, 2)花样游泳, 3)体操 ＊提示:参考志愿者活动短讯Vol.2！
• 【第三道题】也有在海外活动的CityCastChiba的成员。都市志愿者短讯也收到了从海外发来的报告“从〇〇看到的东京2020”。恰当〇〇的语言是什么？ 1)英国, 2)德国, 3)韩国 ＊提示:参考志愿者活动短讯Vol.3！

编后记

我担任了专题残奥会的第四号短讯，偶然从NHK广播中听到的和采访成田市的安倍先生时说的同样的话题。使我对残奥会选手的看法有了180度的改变。由于在义工活动中，我连续不断地有所新发现，使我不能中止志愿者活动。