City Cast Chiba發行的“奧運義工活動通訊” - Vol.3

本時事通訊由City Cast Chiba 翻譯

Vol.3 發行日:2021年8月25日

【1】東京2020奧運會, 即然舞台進入了第二幕啦！

在東京奧運會的感動氣氛還留存在各個人心裏的餘韻中, 殘奧會就要開始了！
在這第3號裡, 有採訪參加殘奧會的選手及居住在海外而參加千葉都市義工的報告、

中高學生的實地考察報導等豐富的内容.

東京2020的千葉都市義工

從奧運會到殘奧會！以馬拉松來説現在就是東京2020的轉折點.

千葉都市義工有把＂上半場＂的一幕一幕生動的記載下來. 好我們＂後半場＂也加油吧！

【2】在殘奧會開幕前！採訪了代表賽手！

 

問：請問大會被延期一年, 妳怎麼渡過這一年呢？

答：緊急事態宣言後不能練習乒乓球. 又恰逢恩師去世, 這雙層不幸的重疊, 給我極大的　　　　　　　打擊. 但反而刺激我, 我應該面對自己, 脚踏實地用自己的脚好々站立. 也成為我絶對要參加東京大會為目標的契機而前進.

問：請問對參加東京2020大會的心情.

答：面對自己. 在競賽中儘可能不表嚴肅緊張的表情, 由始至終都以笑容面對競賽.

讓大家看到「這就是 竹内 望」.

問：在競賽中一定會踫到很多困難的場面, 妳怎麼面對現實渡過難關取得勝利而變成強手呢？

答：「即然我獲得了日本冠軍、那麼我一定能獲得世界冠軍才是」, 這是恩師最終的期待.

也是可孝敬到父母的最大理由. 相信父母因我的殘疾有感悲觀. 但目前的我、因我的這兩腕才有現在的我. 希望父母能自誇「我們的女兒是世界第一喲」. 當然周圍人們的支持也是極大的原動力. 最重要的就是自己喜歡打乒乓球的意志和有不服輸的心情等. 並懐有要報答周圍大家的恩恵、所以努力加油.

問：這次東京大會有提唱要提高實現「多樣型的人材」妳有沒有感覺到世間的變化嗎？

答：對外觀一眼就能看出有殘疾者的人, 大家都會注目、這是常有的情景. 但像我右腕機能有障礙但由外觀看不出來. 和一般健全者相同. 我非常希望大家能領會到世間上有許多人是他人不能領會而生活在痛苦中的. 若能給予領會及理解並能共甘苦的話, 就非常高興. 今後, 或許如上逑人增加、希望周圍的人能給予理解、成為更容易居住有良好環境的國家的話、就最好了.

問：竹内選手在比賽時的特色是什麼？

答：我的特色是發球很拿手. 發球後的回球也能強打回去, 這也是特巧之一. 還有周圍的人常説, 我在發球時的氣魄很可觀.

問：請給讀者一句話！

答：希望大家能看到「那個人能努力到這個程度的可能性」. 義工們, 在不知是否能舉辦奧運會的困難中, 擧手幫忙協助. 感到非常的感謝.

（採訪・記錄 YUKARIN）

【3】你好（德語）從德國看東京2020

【都市義工千葉】裏還有身居海外的活動者. 新冠疫情中及無觀眾情況下召開的奧殘運會, 日本的熱誠款待在海外是如何被傳達？

這次, 給大家介紹居住在德國的熏田送來的報告：Guten Tag！德語你好！

全球大流行…回不了日本！

東京奧運會轉眼就結束了. 本來這個時間我予定回到日本作為一名都市義工參加義工活動, 但是受新冠的影響從去年起就回不了日本了.

歐洲足球冠軍賽和東京奧運會

我居住的德國從11月到4月的復活節持續封城, 從小孩到大人每天都在忍耐中度過. 總算到了封城緩和期, 在英國延期1年後6月份召開了歐洲足球冠軍賽. 決勝賽時6萬7千名觀眾不帶口罩聚集在會場. 看到這個映像稍後就聽到了東京奧運會將在無觀眾下召開的新聞, 這個反差讓很多德國人感到吃驚.

德國國內的熱烈程度如何…？

在德國幾乎沒有奧運會的廣告或公共映像等. 但是電視播放奧運會, 介紹日本文化等. 男子網球選手茲維列夫獲得單打冠軍等, 德國運動員的活躍表現成為一大話題.

傳播世界的日本「熱誠款待」

此次奧運會無觀眾召開雖然聽到了遺憾的聲音, 但是在這困難的狀況下還是能聽到日本做的很好的聲音.

日本有許多誌願者, 由於無觀眾的原因不能在現場活躍的誌願者, 實際在現場活動的誌願者的精彩表現, 在夏日炎炎下笑顏相迎的親切感贏得了眾多感慨的評價.

東京2020為轉機受到矚目的日本

從2020奧運大會落地日本時起, 我的友人德國人也去日本觀光了. 今後想去的人也增加了許多. 遺憾的是現在還不是可以輕松去日本的狀況. 但是我認為以東京2020為契機定會有許多德國人對日本發生興趣. 我能和大家一起參加東京2020誌願者盡點微力非常高興.

（記錄：薫田）

【4】參加了千葉・荷蘭支援者！「YELL團隊」送來的報告, 新聞短訊猜謎, 編者註

參加了千葉・荷蘭支援者！「YELL團隊」送來的報告

小小支援活動中的「YELL團隊」成員參加了「千葉・荷蘭支援者」為對象的公開見習會. 年輕一代是怎麽感受真實的臨場比賽前奧運選手的英姿呢？

拼命練習的姿态深受感動  藤村（田徑）

我對荷蘭選手在這樣的狀況下還在拼命練習深受感動. 我平時也所屬田徑部, 我也想像荷蘭隊選手一樣每個人獨立思考行動.

用自己手製的團扇支援  石和田（田徑）

用自己製作的荷蘭國旗團扇為運動員加油, 察覺到的運動員揮手回應, 遙相呼應令人高興. 近距離感受選手們的活躍, 享受了奧運會樂趣.

笑臉滿面的荷蘭選手  桐谷 （田徑）

荷蘭選手在訓練中也是笑顏多多的. 有不喘大氣就能跑上好幾圈的選手, 還有反彈力像彈簧似的腿, 跑姿優美輕松的短跑選手都給我留下印象, 非常好的體驗.

可作遊泳教學的參考   蔔部 （遊泳）

我學遊泳6年了. 看了練習景象, 荷蘭選手把手筆直伸直到手尖, 許多細節有意識地註意到真了不起. 學校的遊泳課裏可做參考.

新聞短訊猜謎

每一期, 刊載「有益」「快樂」猜謎！第3期, 刊登有關從8月24日開始的殘奧運會的猜謎!

• 第1問：千葉縣幕張展覽會館召開的殘奧運會競技項目共有幾項？1) 2項競技, (2) 4項競技, (3) 7項競技
• 第2問：2020年東京殘奧運大會的吉祥物是什麽？ 1) 索美伊體, 2)米來伊托娃, 3)邵瑪伊體
• 第3問： 2020東京殘奧運大會最初實施的競技項目是羽毛球和另一項目是什麽？ 1)乒乓球, 2)皮劃艇, 3)跆拳道

編者註

清晨, 雖已能徐徐感受到秋天的氣息, 但炎日還在繼續. 殘奧運會也是盛況熱烈.

最近拜電視殘奧運會特集多的福, 紮實地預習了殘奧運會. 這其中我最註目的是輪椅車橄欖球. 激烈的搶截雖容易奪人眼球, 但是輪椅車的巧妙操縱和速度, 還有低點球的預知動作更讓人目不轉睛.