千葉県Chiba Prefectural Government

Main content starts here.

Foreign Languages > Things to know about typhoons

Update:October 9, 2019

Things to know about typhoons

台風に対する心構え

  1. 家の周りを一周し、飛ばされそうな物はすべて室内に入れるか、固定します。
  2. 停電に備えて、懐中電灯や携帯ラジオを準備しておきます。
  3. 避難に備えて、貴重品などの非常持出品の準備をしておきます。
  4. 断水などの恐れのため、飲料水を確保しておきます。
  5. 台風情報を注意深く聞いてください。
  6. むやみに外出しないでください。
  7. 浸水などの恐れがあるところでは、家財道具や食料品などの生活用品を高い場所へ移動します。
  8. 大雨により山崩れ、がけ崩れの恐れがありますので、雨の降り方に注意します。
  9. 病人や乳幼児、身体の不自由な人を安全な場所に移動させます。
  10. 市町村が発する避難に関する情報に注意して、できるだけ早めの避難を心がけてください。日ごろから避難場所や避難経路を確認しておいてください。

Things to know about typhoons

  1.  Look around your home, and bring inside or firmly secure all items that seem likely to fly away.
  2. To prepare for power outages, make sure to have flashlights and handheld radios.
  3. To prepare for evacuation, have an emergency bag on hand for your valuable items.
  4. There is a chance that water outages may occur, so ensure that you have drinking water.
  5. Pay careful attention to typhoon-related information.
  6. Do not recklessly leave your home.
  7. If you are in an area with a chance of floods, move your living necessities such as furniture, household goods, and foodstuffs to a high place.
  8. Heavy rains may cause landslides or rockslides, so pay attention to rainfall.
  9. Move sick persons, infants, or disabled persons to a safe location.
  10. Pay attention to evacuation information released by your municipality, and be ready to evacuate as quickly as possible. Habitually confirm shelters and evacuation routes.

对于台风的心理准备

  1. 巡视住宅周围,将可能被吹跑的东西全部收到室内或加以固定。
  2. 准备好手电筒及便携收音机,以备停电之用。
  3. 准备好贵重物品等紧急携带物品,以备避难时带走。
  4. 确保饮用水,以备断水等时使用。
  5. 注意收听台风信息。
  6. 不要随便出门。
  7. 位于可能被浸水的地区,应将家中财物及食品等生活用品放置于高处。
  8. 大雨可能会引起山崩、崖崩,应注意下雨的情况。  
  9. 病人及婴幼儿、行动不便者应迁移到安全的地方。
  10. 注意收听市町村发出的避难信息,尽快避难。平时应确认避难场所与前往路线。

태풍에 대비한 마음가짐

  1. 주변을 한바퀴 돌아보고, 바람에 날아갈 우려가 있는 물건은 모두 집 안에 이동시키거나 확실히 고정해 둡니다.
  2. 정전에 대비하여 손전등이나 휴대 라디오를 준비해 둡니다.
  3. 피난에 대비하고, 귀중품 등 비상반출품을 정리해 둡니다.
  4. 단수 등 사태를 대비하여 음료수를 확보해 둡니다.
  5.  태풍정보를 잘 들으십시오.
  6. 함부로 외출하지 말아 주십시오.
  7. 침수 등의 우려가 있는 곳에서는 가재도구와 식량등 생활용품을 높은 곳에 이동합니다. 
  8. 호우로 인해 산사태가 발생할 우려가 있으므로, 비가 내리는 상황에 주의합니다.
  9. 환자나 영유아, 거동이 불편한 사람을 먼저 안전한 곳으로 이동시킵니다.
  10. 시정촌이 발표하는 피난에 관한 정보에 주의하고, 되도록 미리 피난하도록 유의해 주십시오. 평소부터 피난장소나 피난경로를 확인해 두십시오.

Preparativos para un tifón

  1. Alrededor de la casa recoja o sujete las cosas que el viento pueda llevarse.
  2. Prepare una linterna y una radio portátil por si hay corte de electricidad.
  3. Prepare los objetos importantes para llevarse en caso de evacuación.
  4. Prepare agua potable por si hay corte de agua.
  5. Escuche atentamente la información meteorológica sobre el tifón.
  6. Evite salir de casa sin necesidad.
  7. En caso de inundaciones, suba al lugar más alto de la casa los muebles, alimentos y otras cosas de primera necesidad de uso diario.
  8. Puede haber desprendimientos y derrumbes de tierra, así que siempre esté pendiente de la evolución de las precipitaciones. 
  9. Traslade a enfermos, discapacitados, bebés y niños al lugar más seguro.
  10. Esté pendiente de la información de los municipios sobre la evacuación. Al darse la alerta, intente evacuarse lo más pronto posible. De vez en cuando verifique el refugio y el camino al mismo.

Precauções contra tufões

  1. Verifique os arredores da sua casa e guarde ou imobilize as coisas que poderiam voar.
  2. Prepare uma lanterna e um rádio portátil para se precaver contra um corte de energia.
  3. Prepare um kit de emergência, objetos valiosos, etc., caso necessite refugiar-se.
  4. Como existe a possibilidade de corte de água, sempre tenha um estoque de água potável.
  5. Ouça com atenção as informações do tufão.
  6. Não saia de casa sem necessidade.
  7. Em locais com perigo de inundação, coloque os objetos de uso cotidiano, tais como utensílios domésticos, alimentos, etc., em lugares altos.
  8. Como a chuva torrencial pode causar desmoronamentos e avalanches, preste atenção às condições da chuva.
  9. Transfira doentes, bebês, deficientes físicos, etc., para um local seguro.
  10. Preste atenção às informações sobre refúgio dadas pela prefeitura ou governo local e fique preparado para refugiar-se rapidamente. Confira regularmente os locais de refúgio e caminhos de escape.

 Paano ihanda ang sarili para sa isang bagyo:

  1. Suriin ang paligid sa pook na inyong tinitirhan. Tanggalin ang anumang bagay na maaring liparin at siguruhing ipasok ito sa loob o talian ng husto.
  2. Ihanda ang isang flashlight at portable radio para gamitin sa oras na magkaroon ng blackout o power failure.
  3. Ihanda ang isang “emergency bag” na maaring lagyan ng mahalagang bagay at mga “emergency items” na maaring dalhin sa oras ng paglisan o evacuation.
  4. Mag-imbak ng tubig sa bote, para may mainom kayo kapag naputol ang daloy o supply ng tubig.
  5. Makinig at sunding mabuti ang mga impormasyon ukol sa lagay ng bagyo.
  6. Iwasang lumabas ng bahay.
  7. Kung kayo ay nakatira sa isang mababang lugar na maaring masakop ng pagbaha, ihanda ang mga gamit ninyo, tulad ng mga kagamitan sa bagay at mga pagkain sa itaas na bahagi ng mga istante o mga lugar na malayo sa sahig.
  8. Tingnang mabuti ang lakas ng ulan dahil may panganib na magkaroon ng pagguho ng lupa o “landslides” sanhi ng patuloy na pag-ulan.
  9. Ilipat ang mga sanggol at may sakit o may kapansanan sa isang ligtas na lugar.
  10. Makinig o sunding mabuti ang mga impormasyon ukol sa paglisan o evacuation mula sa munisipiyo at tumakas agad sa lalung-madaling panahon. Siguruhing alamin muna ang mga evuation centers at mga daanan.

ข้อควรปฏิบัติเมื่อเกิดพายุไต้ฝุ่น

  1. เดินดูรอบบ้านและเก็บของที่จะถูกพัดปลิวได้ง่ายทุกชิ้นเข้าห้องหรือยึดไว้ให้แน่น
  2. เตรียมไฟฉายและวิทยุแบบพกพาให้พร้อมสำหรับกรณีเกิดไฟดับ
  3. เตรียมของที่ต้องมีติดตัวยามฉุกเฉิน เช่นของมีค่าและอื่นๆ ให้พร้อมสำหรับการอพยพ
  4. ควรสำรองน้ำดื่มเอาไว้เพราะอาจมีการตัดน้ำ
  5. ตั้งใจฟังข้อมูลเกี่ยวกับพายุไต้ฝุ่นอย่างระมัดระวัง
  6. อย่าออกไปข้างนอกโดยไม่จำเป็น
  7. ในกรณีที่เกรงว่าจะเกิดน้ำท่วม ให้ย้ายของใช้ในชีวิตประจำวัน เช่นข้าวของภายในบ้านและอาหารขึ้นที่สูง
  8. ควรระวังดูลักษณะฝนตก เพราะฝนตกหนักอาจทำให้เกิดภูเขาถล่ม, หน้าผาถล่มได้
  9. พาผู้ป่วย เด็กทารกและคนพิการไปยังสถานที่ปลอดภัย
  10. ติดตามข้อมูลการอพยพที่ทางการเมือง/ตำบล/หมู่บ้านประกาศให้ทราบ และเตรียมวิธีหลบภัยไว้แต่เนิ่นๆ คอยตรวจสอบสถานที่หลบภัยและเส้นทางหลบภัยอยู่เสมอ