千葉県Chiba Prefectural Government

Main content starts here.

Foreign Languages > Regarding the new Coronavirus, We have three request for Prefecture citizens.

Update:April 3, 2020

Regarding the new Coronavirus, We have three request for Prefecture citizens.

新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)について、県民(けんみん)の皆(みな)さまに3つのお願(ねが)いがあります。

  1. 平日(へいじつ)(月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)まで)の夜(よる)、土曜日(どようび)と日曜日(にちようび)は、できるだけ外(そと)に出(で)ないでください。
  2. 外国(がいこく)から帰(かえ)ってきた方(かた)は、かならず14日(か)は自分(じぶん)の家(いえ)やホテルなどに居(い)てください。また、空港(くうこう)で配(くば)られた健康(けんこう)カードに書(か)かれていることを守(まも)ってください。
  3. ウイルスがうつらないように次(つぎ)の3つに気(き)をつけてください。

(1)部屋(へや)の空気(くうき)が入(い)れかわらないところ

(2)人(ひと)がたくさんいるところ

(3)近(ちか)くで話(はなし)をすること

Regarding the new Coronavirus,We have three request for Prefecture citizens.

  1. Avoid unnecessary outings on weekends and weekday nights. 
  2. For those returning from overseas, please stay inside for 14days in a hotel or your home. Please also obey the rules written on your Health Card given to you at the airport. 
  3. Avoid closed spaces with bad air circulation, closed spaces where large numbers of people gather, and closed spaces where conversations or other close interactions take place.

关于新型冠状病毒疾病,在此向县民提出三项要求。

  1. 周末和平日夜间,尽量不要外出。
  2. 海外归国人士应彻底待在家中或饭店居家检疫14天。并请按照在机场分发的建康卡上的说明进行操作。
  3. 增加传染性症状传播的风险, 应彻底避免以下三件事:

(1)通风不良的封闭空间
(2)人群拥挤密集的地方
(3)近距离谈话和发声的亲近场合。

關於新型冠狀病毒疾病,在此向縣民提出三項要求。

  1. 週末和平日夜間,盡量不要外出。
  2. 海外歸國人士應徹底待在家中或飯店居家檢疫14天。並請按照在機場分發的健康卡上的說明進行操作。 
  3. 增加傳染性症狀傳播的風險, 應徹底避免以下三件事:

(1)通風不良的封閉空間

(2)人群擁擠密集的地方

(3)近距離談話和發聲的親近場合

신종 코로나바이러스 질병에 대해 현민 여러분께 세 가지 부탁이 있습니다.

  1. 주말과 평일 저녁은 가능한 한 밖으로 나가지 말아주십시오.
  2. 해외에서 귀국하신 분은 14일간 자택이나 호텔 등에서 대기를 철저히 해 주십시오.또한 공항에서 배포된 건강 카드의 주의 사항을 지켜주십시오.
  3. 감염 확대 위험성이 높은(1)환기가 안 되는 밀폐공간 (2)다수가 모이는 밀집 장소 (3)근거리에서의 대화 및 발성 밀접접촉의 세 가지 행위를 철저히 삼가해 주십시오.

Sobre la enfermedad del Nuevo Coronavirus, le solicitamos a la población de la prefectura acatar los siguientes 3 puntos.

  1.  Absténgase de salir los fines de semana y durante la noche de lunes a viernes.
  2. Las personas que retornan del extranjero deben permanecer 14días en su hogar u hotel. Además, es necesario seguir con las instrucciones estipuladas en la tarjeta de salud la cual fue distribuida en el aeropuerto. 
  3. Con el fin de prevenir el riesgo de un aumento de la propagación, asegurarse de tomar medidas para evitar las siguientes situaciones: (1)Estar en un espacio cerrado con poca ventilación, (2)en un lugar lleno de gente  (3)entablar conversaciones con otras personas en una distancia muy cercana.

Sobre a doença do novo corona vírus, pedimos para os cidadãos seguir as 3 medidas de precaução recomendadas pela municipalidade.

  1. Evite sair no final de semana e durante a noite de segunda a sexta.
  2. As pessoas que retornam do exterior devem permanecer 14 dias em isolamento domiciliar ou hotel. Além disso, torna-se necessário seguir as instruções estipuladas no cartão de saúde distribuído no aeroporto.
  3. Para evitar o aumento do risco da propagação do vírus corona, certifique-se de tomar medidas para evitar as seguintes situações: (1) Estar em um ambiente fechado com pouca ventilação (2) em um ambiente lotado (3) manter distância das demais pessoas ao iniciar alguma conversa.

ขอความร่วมมือจากประชาชนทุกท่านในจังหวัดเกี่ยวกับโรคจากไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ 3 ข้อ

  1. กรุณาหลีกเลี่ยงการออกนอกบ้านเท่าที่จะทำได้ในวันเสาร์ อาทิตย์ และตอนกลางคืนของวันธรรมดา
  2. สำหรับท่านที่กลับมาจากต่างประเทศ โปรดกักตัวโดยอยู่ในบ้าน โรงแรม หรือสถานที่อื่น เป็นเวลา 14 วัน นอกจากนี้ โปรดปฎิบัติตามข้อควรระวังในบัตรสุขภาพที่ท่านได้รับ จากสนามบิน 
  3. หลีกเลี่ยงสิ่งที่จะเพิ่มความเสี่ยงในการลุกลามของโรคติดเชื้อ 3 อย่างได้แก่ (1) สถานที่ปิด ที่อากาศถ่ายเทไม่ดี (2)สถานที่ที่มีผู้คนหนาแน่น (3) การต้องใกล้ชิดกับผู้คน เช่นการพูดคุย ในระยะใกล้

Về dịch bệnh virus corona chủng mới, có 3 yêu cầu đối với công dân của tỉnh. 

  1. Vào cuối tuần và buổi tối các ngày trong tuần, nếu có thể xin đừng đi ra ngoài.
  2. Những người từ nước ngoài về, xin hãy ở trong nhà hoặc khách sạn trong vòng 14ngày. Và xin hãy tuân thủ các hướng dẫn ghi trên thẻ y tế được phát tại sân bay.
  3. Hãy triệt để thực hiện tránh 3 điều làm gia tăng nguy cơ lây nhiễm như là (1)Không gian đóng kín và kém thông thoáng (2)Nơi tập trung đông người (3) Tiếp xúc gần hay nói chuyện với người khác trong cự li gần.

करोनाभाइरस रोग को बारेमा, चिबा प्रान्तका समस्त नागरिकहरूलाई ३ अनुरोधहरू गर्दछौ।

  1. शनिवार, आइतबार र सोमबार देखी शुक्रवार को राती , कृपया सकेसम्म बाहिर नजानुहोस्।
  2. विदेशबाट फर्केका व्यक्तिहरू १४ दिन सम्म घर वा होटेल भित्र बस्नुहोला र साथै एयरपोर्टमा वितरित स्वास्थ्य कार्डमा बयान गरिएका सावधानीहरूको पालना गर्नुहोला।
  3. तल दिइएका ३ स्थितिहरूमा संक्रामक रोग फैलने जोखिम बदी हुने हुँदा कृपया यस्ता स्थितिबाट जोगिनुहोला १) बन्द स्थान जहाँ भेन्टिलेसनको कमी छ। २)धेरै मानिसहरू जम्मा हुने ठाउँ। ३)मानिसहरू सँग धेरै नजिक बाट कुराकानी या उच्चारण गर्नु।