千葉県Chiba Prefectural Government

Main content starts here.

Foreign Languages > A state of emergency was declared

Update:April 10, 2020

A state of emergency was declared

2020年4月7日、新型コロナウィルス感染症に対する緊急事態宣言が行われました。

千葉県は、県民の皆様の生命と健康を守るため、緊急事態措置を実施します。

県民(けんみん)のみなさまへ

2020年4月7日、新型(しんがた)コロナウィルスの病気(びょうき)の緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)(いま、大事(だいじ)なことがおこっていること)がありました。

千葉県(ちばけん)は、県民(けんみん)のみなさまが病気(びょうき)にならないようにするため、緊急事態措置(きんきゅうじたいそち)(すぐにやらなければならないこと)を行います。

  1. 病院(びょういん)へ行(い)ったり、食べ物(たべもの)などを買(か)いに行(い)ったり、元気(げんき)でいるために必要(ひつよう)なとき以外(いがい)は、外(そと)に出(で)ないでください。
  2. 外国(がいこく)から帰(かえ)ってきた方(かた)は、かならず14日(か)は自分(じぶん)の家(いえ)やホテルなどに居(い)てください。また、空港(くうこう)で配(くば)られた健康(けんこう)カードに書(か)かれていることを守(まも)ってください。
  3. ウイルスがうつらないように次(つぎ)の3つに気(き)をつけてください。

(1)部屋(へや)の空気(くうき)が入(い)れかわらないところ

(2)人(ひと)がたくさんいるところ

(3)近(ちか)くで話(はなし)をすること

To Residents of the Prefecture

A state of emergency was declared on April 7, 2020 in regards to the new Coronavirus. In order to protect Chiba residents’ health and lives, emergency measures have been implemented.

  1. Avoid going out unless absolutely necessary, such as if going to a hospital, buying food, or anything else required to uphold your lifestyle. 
  2. For those returning from overseas, please stay inside for 14days in a hotel or your home. Please also obey the rules written on your Health Card given to you at the airport. 
  3. Avoid closed spaces with bad air circulation, closed spaces where large numbers of people gather, and closed spaces where conversations or other close interactions take place.

各位本县民

安倍首相于2020年4月7日,针对新型冠状病毒感染防疫向全国发表了紧急声明。

千叶县将采取紧急措施,保护县民的生命和健康。

  1. 除非为了维持必须的生活外(例如到医院就医或购买食品等),否则应避免不必要的外出。
  2. 海外归国人士应彻底待在家中或饭店居家检疫14天。并请按照在机场分发的建康卡上的说明进行操作。
  3. 增加传染性症状传播的风险,应彻底避免以下三件事:

(1)通风不良的封闭空间
(2)人群拥挤密集的地方
(3)近距离谈话和发声的亲近场合。

各位本縣民

安倍首相於2020年4月7日,針對新型冠狀病毒感染防疫向全國發表了緊急聲明。

千葉縣將採取緊急措施,保護縣民的生命和健康。

  1. 除非為了維持必須的生活外(例如到醫院就醫或購買食品等),否則應避免不必要的外出。
  2. 海外歸國人士應徹底待在家中或飯店居家檢疫14天。並請按照在機場分發的健康卡上的說明進行操作。
  3. 增加傳染性症狀傳播的風險,應徹底避免以下三件事:

(1)通風不良的封閉空間

(2)人群擁擠密集的地方

(3)近距離談話和發聲的親近場合

현민 여러분에게

2020년 4월 7일 신종 코로나바이러스 감염증에 대한 비상사태를 선포하였습니다.

지바 현민 여러분의 생명과 건강을 보호하기 위해 긴급 조치를 실시합니다. 

  1. 통원이나 식료품 등의 구입 등 생활 유지에 필요한 경우를 제외하고는 함부로 외출하지 않는다. 
  2. 해외에서 귀국하신 분은 14일간 자택이나 호텔 등에서 대기를 철저히 해 주십시오.또한 공항에서 배포된 건강 카드의 주의 사항을 지켜주십시오.
  3. 감염 확대 위험성이 높은①환기가 안 되는 밀폐공간 ②다수가 모이는 밀집 장소 ③근거리에서의 대화 및 발성 밀접접촉의 세 가지 행위를 철저히 삼가해 주십시오

A todos los ciudadanos

El 7 de abril del 2020 se ha declarado el estado de emergencia para prevenir el contagio del nuevo corona virus.

En la prefectura de Chiba, se ejercerán medidas de emergencia para proteger la salud y la vida de todos los ciudadanos.

  1. No salir innecesariamente, a menos que sea para algún motivo relacionado con la supervivencia, tales como comprar alimentos, ir al hospital, etc.
  2. Las personas que retornan del extranjero deben permanecer 14 días en su hogar u hotel. Además, es necesario seguir con las instrucciones estipuladas en la tarjeta de salud la cual fue distribuida en el aeropuerto.
  3. Con el fin de prevenir el riesgo de un aumento de la propagación, asegurarse de tomar medidas para evitar las siguientes situaciones: (1) Estar en un espacio cerrado con poca ventilación, (2) en un lugar lleno de gente  (3) entablar conversaciones con otras personas en una distancia muy cercana.

Aos residentes da província

No dia 7 de abril de 2020, foi declarado estado de emergência devido a pandemia do novo coronavírus.

Visando a proteção da saúde e bem-estar de todos os residentes da província, medidas para o estado de emergência foram adotadas.

  1. Não saia exceto para ir ao hospital, comprar alimentos ou em caso de necessidade para manter o bem-estar.
  2. As pessoas que retornam do exterior devem permanecer 14 dias em isolamento domiciliar ou hotel. Além disso, torna-se necessário seguir as instruções estipuladas no cartão de saúde distribuído no aeroporto.
  3. Para evitar o aumento do risco da propagação do vírus corona, certifique-se de tomar medidas para evitar as seguintes situações: (1)Estar em um ambiente fechado com pouca ventilação (2)em um ambiente lotado (3)manter distância das demais pessoas ao iniciar alguma conversa.

เรียนชาวจังหวัดชิบะ

ด้วยเมื่อวันที่ 7 เมษายน 2020  ได้มีการประกาศภาวะฉุกเฉินอันเนื่องมาจากสถานการณ์ของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่

ทางจังหวัดชิบะจึงจะบังคับใช้มาตรการฉุกเฉินเพื่อปกป้องชีวิตและสุขภาพของชาวจังหวัดชิบะทุกท่าน

  1. ห้ามออกนอกบ้านหากไม่มีเหตุจำเป็น ยกเว้นกรณีจำเป็นเพื่อการดำรงชีวิต เช่น เดินทางไปโรงพยาบาล หรือไปซื้ออาหาร เป็นต้น
  2. สำหรับท่านที่กลับมาจากต่างประเทศ โปรดกักตัวโดยอยู่ในบ้าน โรงแรม หรือสถานที่อื่น เป็นเวลา 14 วัน นอกจากนี้ โปรดปฎิบัติตามข้อควรระวังในบัตรสุขภาพที่ท่านได้รับ จากสนามบิน
  3. หลีกเลี่ยงสิ่งที่จะเพิ่มความเสี่ยงในการลุกลามของโรคติดเชื้อ 3 อย่างได้แก่ ① สถานที่ปิด ที่อากาศถ่ายเทไม่ดี ②สถานที่ที่มีผู้คนหนาแน่น ③ การต้องใกล้ชิดกับผู้คน เช่นการพูดคุย ในระยะใกล้

Gửi các công dân của tỉnh

Vào ngày 7 tháng 4 năm 2020, tuyên bố tình trạng khẩn cấp đã được đưa ra để đối phó sự lây nhiễm virus corona chủng mới.

Tỉnh Chiba sẽ thực hiện các biện pháp khẩn cấp nhằm bảo vệ cuộc sống và sức khỏe của công dân trong tỉnh.

  1. Không đi ra ngoài khi không cần thiết ngoại trừ trường hợp cần phải duy trì cuộc sống chẳng hạn như đến bệnh viện hoặc mua thức ăn.
  2. Những người từ nước ngoài về, xin hãy ở trong nhà hoặc khách sạn trong vòng 14 ngày. Và xin hãy tuân thủ các hướng dẫn ghi trên thẻ y tế được phát tại sân bay.
  3. Hãy triệt để thực hiện tránh 3 điều làm gia tăng nguy cơ lây nhiễm như là ①Không gian đóng kín và kém thông thoáng ②Nơi tập trung đông người ③ Tiếp xúc gần hay nói chuyện với người khác trong cự li gần.

चिबा प्रान्त को समस्त नागरिकहरु मा

२०२० अप्रिल ७ तारिक मा, नयाँ कोरोनाभाइरस रोगको कारण आपतकालि अवस्था घोषणा गरियो।

चिबा प्रान्तले यस क्षेत्रका नागरिकहरूको जीवन र स्वास्थ्यको रक्षा गर्न को लागि आपतकालीन उपायहरू कार्यान्वयन गर्नेछ।

  1. जीवन यापन का लागि अति आवस्यक जस्तै अस्पताल जान परे या खानेकुरा किन्नु परे, त्यस बाहेक अनावश्यक रूपमा बाहिर नजानुहोला।
  2. विदेशबाट फर्केका व्यक्तिहरू १४ दिन सम्म घर वा होटेल भित्र बस्नुहोला र साथै एयरपोर्टमा वितरित स्वास्थ्य कार्डमा बयान गरिएका सावधानीहरूको पालना गर्नुहोला।
  3. तल दिइएका ३ स्थितिहरूमा संक्रामक रोग फैलने जोखिम बदी हुने हुँदा कृपया यस्ता स्थितिबाट जोगिनुहोला १) बन्द स्थान जहाँ भेन्टिलेसनको कमी छ। २)धेरै मानिसहरू जम्मा हुने ठाउँ। ३)मानिसहरू सँग धेरै नजिक बाट कुराकानी या उच्चारण गर्नु।