Main content starts here.

Foreign Languages > To Residents of the Prefecture(県民のみなさまへ)

Update: March 30, 2021

To Residents of the Prefecture(県民のみなさまへ)

やさしい日本語, English, 中文(簡体字), 中文(繁体字), 한국어, Tiếng Việt, Português, Español,ภาษาไทย,Tagalog

 県民(けんみん)のみなさまへ

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)が終(お)わりました。

これからも、新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)にならないように、気(き)をつけて生活(せいかつ)してください。

<県民(けんみん)のみなさまへおねがい>

  • 病気(びょうき)にならないように生活(せいかつ)してください。「マスクをつける」「手(て)を洗(あら)う」「人(ひと)と人(ひと)のあいだは離(はな)れる」などを続(つづ)けてください。
  • パーティーや、花見(はなみ)、旅行(りょこう)に行(い)かないでください。
  • 午後(ごご)9時(じ)からは、できるだけ外(そと)へ出(で)ないでください。
  • 午後(ごご)9時前(じまえ)でも、病気(びょうき)になりやすい場所(ばしょ)(※1)へ行(い)かないでください。行(い)かなくてもよい用事(ようじ)のときは、外(そと)へ出(で)ないでください。(※2)。
  • 食事(しょくじ)をしているあいだは、話(はな)さないでください。
  • カラオケへ行(い)くときは、歌(うた)っているあいだも、マスクをつけてください。

※1「病気(びょうき)になりやすい場所(ばしょ)」とは

  • 病気(びょうき)の人(ひと)が多(おお)いところ、新型(しんがた)コロナにかかる危険(きけん)が 高(たか)くなる 「5つの場面(ばめん)」や、「3つの密(みつ)(PDF:962.9KB)」(密閉(みっぺい)<しめた まま>、密集(みっしゅう)<たくさん あつまる>、密接(みっせつ)<人(ひと)と ちかい>)のある場所(ばしょ)など。
  • 千葉県(ちばけん)から出(で)るときは、行(い)く前(まえ)に、行(い)く場所(ばしょ)の病気(びょうき)の人(ひと)の数(かず)などを、調(しら)べてください。

※2「外(そと)へ出(で)ないでください」について

  • 病院(びょういん)、仕事(しごと)、学校(がっこう)、スーパーなどへは行(い)ってもいいです。
  • 元気(げんき)でいるため運動(うんどう)するときは、外(そと)へ出(で)てもいいです。特(とく)に年(とし)を取(と)っている人(ひと)は、病気(びょうき)になりやすいため、できるだけ運動(うんどう)してください。
  • レストランなどで、人(ひと)と食事(しょくじ)をするときは、病気(びょうき)がうつらないように、気(き)をつけてください。
  • 遊(あそ)びやイベントなどへ行(い)くときは、行(い)く必要(ひつよう)があるか考(かんが)えてください。違(ちが)う日(ひ)に行(い)くことができないときは、病気(びょうき)がうつらないように、よく気(き)をつけてください。

 To Residents of the Prefecture

The state of emergency has ended.

Please continue taking proper safety measures to prevent the spread of COVID-19.

<This is a request for the residents of the Prefecture>

  • Please continue taking proper safety measures to prevent the spread of COVID-19 by wearing a mask, washing your hands, and keeping a safe distance between yourself and others.

  • Please refrain from things like parties, cherry blossom viewing, or going on a trip.

  • Please refrain from going outside for nonessential reasons after 9 p.m.

  • Please refrain from going to high-risk areas (※1) and making nonessential trips outside (※2) even before 9 p.m.

  • Please don’t talk while eating.

  • Wear a mask when using a karaoke booth and while singing.

(※1)What are “high-risk areas?”

  • They are areas or situations where the risk of the spread of infection is high. This includes [“5 situations” that increase the risk of infection] and [Avoid the “Three Cs(PDF:1,208.1KB)”!].
  • If you plan on leaving the Prefecture, please check the messages and the status of infection rates of the municipality of your destination.

(※2)About nonessential outings

  • Does not apply to going to the hospital, work, or school (including cram school and extracurricular lessons)
  • Does not apply to exercising in order to maintain your health, so older people are particularly advised to keep healthy by through moderate exercise in places where there is a low risk of being infected.
  • Please carefully follow all precautions if you go out to eat.
  • Try to assess the necessity of pursuits such as returning to your hometown, sightseeing/travelling, and attending events. Moreover, please consider postponing such activities. If it is difficult to do so, implement infection prevention countermeasures when going out.

 致全县所有居民

紧急状态已经解除。

感谢您在防⽌感染扩散上,持续保持合作。

<要求本县市民予以配合>

  • 需要继续采取基本的感染控制措施,如避免在「封闭的空间・拥挤的场所・亲密的场所」、以及「确保人与人之间的距离」、「戴口罩」「勤洗手」等。
  • 请避免参加宴会・聚餐、赏花、旅游等活动。
  • 请避免在21点之后非必要和非紧急的外出。
  • 即使在21点之前,也请不要到有感染风险高的地方(※1)避免非必要和非紧急的外出(※2)。
  • 饮食中,请避免交谈。

  • 到卡拉OK唱歌时, 请戴上口罩或防护面罩。

(※1) 所谓「感染风险高的地方」

  • 感染扩散的区域和存在「增加感染风险的5种情况」:①饮酒的社交聚会 ②多人长时间聚餐③不戴口罩的对话 ④在狭小的空间里一起生活 ⑤身处环境的改变,及「3密(PDF:1,230.7KB)」:①通风不好的密闭空间 ②人群聚集的密集场所 ③近距离谈话等的密切接触场面 等。
  • 如果您要出县,请先查看当地政府的消息或感染情况。

(※2)「不必要和不紧急的外出」

  • 去医院看病、上下班、上学(包括补习班和上课)、购物除外。
  • 维持健康的运动也是除外,特别是对于老年人,请在感染风险低的地方适当运动,以控制健康。   
  • 外出吃喝时,请务必遵守饮食注意事项,谨慎行事
  • 对于返乡,观光和参加活动,请仔细考虑其必要性等,然后首先考虑改变时间等措施,如果无法做到,请采取一切可能的措施防止感染。

致全縣所有居民

緊急狀態已經解除。

感謝您在防止感染擴散上,持續保持合作。

要求本縣市民予以配合

  • 需要繼續採取基本的感染控制措施,如避免在「封閉的空間・擁擠的場所・親密的場所」、以及「確保人與人之間的距離」、「戴口罩」「勤洗手」等。
  • 請避免參加宴會・聚餐、賞花、旅遊等活動。
  • 請避免在21點之後非必要和非緊急的外出。
  • 即使在21點之前,也請不要到有感染風險高的地方(※1)避免非必要和非緊急的外出(※2)。
  • 飲食中,請避免交談。
  • 到卡拉OK唱歌時, 請戴上口罩。

(※1)所謂「感染風險高的地方」

  • 感染擴散的區域和存在「增加感染風險的5種情况」:①飲酒的社交聚會 ②多人長時間聚餐③不戴口罩的對話 ④在狹小的空間裡一起生活 ⑤身處環境的改變,及「3密(PDF:1,777.4KB)」:①通風不好的密閉空間 ②人群聚集的密集場所 ③近距離談話等的密切接觸場面 等。
  • 如果您要出縣,請先查看當地政府的消息或感染情況。

(※2)「不必要和不緊急的外出」

  • 去醫院看病、上下班、上學(包括補習班和上課)、購物除外。
  • 維持健康的運動也是除外,特别是對於老年人,請在感染風險低的地方適當運動,以控制健康。
  • 外出吃喝時,請務必遵守飲食注意事項,謹慎行事。
  • 對於返鄉,觀光和參加活動,請仔细考慮其必要性等,然後首先考慮改變時間等措施,如果無法做到,請採取一切可能的措施防止感染。

 현민 여러분에게

비상사태 선언이 해제되었습니다.

계속해서 감염 확대 방지에 협조 부탁드립니다.

<현민 여러분께 협력을 부탁드립니다>

  • 「마스크 착용」「손 씻기 및 알콜소독」「다른 사람과 거리 확보」등 기본적인 감염 대책을 계속해 주십시오.
  • 파티, 꽃놀이, 여행 등의 자숙을 부탁합니다.
  • 21시 이후의 불필요한 외출은 삼가 해주세요.
  • 오후 9시 전이라도 감염 방지책이 철저히 되어 있지 않은 점포 등으로 가시는 것은 삼가해주시기 바랍니다(※1) . 또한 불필요한 외출은 자제해주시기 바랍니다(※2).
  • 음식은 조용히 드십시오.

  • 가라오케를 이용하실 경우, 가창시도 마스크 착용을 부탁드립니다.

(※1) 「감염 위험이 높은 장소」란

(※2)「불필요한 외출」에대해

  • 병원, 통근, 통학 (학원 등포함), 쇼핑은 적용되지 않습니다.
  • 건강 유지를 위한 운동은 해당하지 않으므로, 특히 고령자의 경우에는 감염 위험이 낮은 장소에서의 적당한 운동을 통해 건강 관리를 하여 주십시오.
  • 외식을 하기 위한 외출은 회식 시 주의사항을 반드시 지키고 신중하게 대응 하십시오.
  • 귀성이나, 관광, 이벤트 참여에 대해 그 필요성 등에 대해 신중하게 고려한 다음 우선은 시기를 늦추는 등의 대응을 검토하고 그것이 어려운 경우 감염 방지 대책을 철저히 해주십시오.

 Gửi các công dân của tỉnh

Tuyên bố tình trạng khẩn cấp đã được gỡ bỏ.

Chúng tôi mong người dân tiếp tục hợp tác trong việc phòng ngừa sự lây nhiễm lan rộng.

< Mong sự hợp tác từ các công dân của tỉnh >

  • Nhằm ngăn chặn sự lây nhiễm lan rộng, xin hãy tiếp tục các biện pháp cơ bản phòng tránh lây nhiễm như bắt đầu từ "rửa tay", "đeo khẩu trang", "giữ khoảng cách giữa người với người", và tránh "không gian kín・nơi tập trung đông người・trò chuyện tiếp xúc gần gũi" v.v...
  • Vui lòng hạn chế các hoạt động du lịch, ngắm hoa, tiệc tùng v.v…
  • Hạn chế đi ra ngoài sau 21:00 nếu không cần thiết hay cấp bách.

  • Ngay cả trước 21:00, hạn chế ra ngoài nếu không cần thiết và cấp bách (* 2) đến những nơi có nguy cơ lây nhiễm cao (* 1).
  • Hãy giữ im lặng khi ăn uống.

  • Khi sử dụng karaoke, vui lòng đeo khẩu trang hoặc đeo tấm chắn che mặt ngay cả khi đang hát.

(*1) “Những nơi có nguy cơ lây nhiễm cao” là

  • Các khu vực mà ca nhiễm đang lan rộng và những nơi được cho là thuộc「5 bối cảnh làm tăng nguy cơ lây nhiễm」hay những nơi có「3 yếu tố mitsu(PDF:1,963KB)」v.v...
  • Đối với trường hợp đi ra khỏi tỉnh, xin vui lòng kiểm tra thông báo của chính quyền địa phương hay tình trạng lây nhiễm, v.v... của tỉnh muốn đến.

(*2)Về việc “Đi ra ngoài khi không cần thiết hay cấp bách”

  • Không áp dụng cho việc đi bệnh viện, đi làm, đi học (bao gồm cả học luyện thi và học thêm), và mua sắm.
  • Không áp dụng cho việc vận động thể dục để duy trì sức khỏe, vì vậy đặc biệt đối với người cao tuổi, hãy quản lý sức khỏe của mình như là vận động thể dục vừa phải ở những nơi có nguy cơ lây nhiễm thấp.
  • Khi cần phải đi ra ngoài để ăn uống thì hãy thực hiện thận trọng, phải tuân thủ các điều cần chú ý trong tiệc ăn uống.
  • Liên quan đến việc tham gia sự kiện, tham quan hay về quê thì hãy cân nhắc thận trọng về tính cần thiết, và sau đó, trước hết hãy xem xét các biện pháp như là thay đổi thời gian, nếu thấy việc đó khó thực hiện thì hãy thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm.

 Para os residentes da província

A Declaração do Estado de Emergência foi revogada. 

Pedimos que continuem colaborando na prevenção da propagação do contágio.

<Pedido à população residente na província>

  • Favor continuar com as medidas básicas para evitar o contágio como "utilizar máscara", "lavar as mãos e desinfetar com álcool" e "manter distância social".
  • Favor evitar festas, piqueniques para observar as flores de cerejeira, viagens, etc.
  • Favor evitar sair de casa após as 21h.

  • Mesmo antes das 21h, evite frequentar locais como estabelecimentos comerciais que não adotam rigorosamente as medidas de prevenção contra o contágio(*1). Evite também sair de casa sem necessidade e sem urgência(*2).
  • Evite conversar durante as refeições.

  • Quando for ao karaokê, use a máscara inclusive enquanto canta.

(*1)Sobre os “locais com alto risco de contágio”

  • Regiões com altos índices de contágio, bem como locais onde há alguma das chamadas “5 situações de alto risco de contágio” , “3 Mitsu(PDF:1,837.2KB) (ambiente fechado, ambiente com aglomeração e com contato pessoal próximo)”.
  • Caso deseje se deslocar para fora da província, verifique possíveis mensagens por parte do município de destino, bem como seus níveis de contágio.

(*2)Sobre “Evite ao máximo sair desnecessariamente de casa caso não seja extremamente necessário”

  • Não se aplica a idas ao médico, trabalho, escola (inclui aulas preparatórias, cursos) ou compras.
  • Não se aplica às saídas para a prática de exercícios visando a manutenção da saúde. Assim, especialmente idosos devem ter em mente realizar exercícios adequadamente em locais de baixo risco de contágio, garantindo boa manutenção da saúde.
  • Em caso de saídas para o consumo de alimentos e bebidas, certifique-se de seguir as precauções e tome seus devidos cuidados ao fazer refeições em grupo fora de casa.
  • Caso deseje viajar para a sua região de origem, fazer turismo ou participar de eventos, reflita cuidadosamente sobre a necessidade, considerando se possível medidas como o adiamento desse deslocamento. Se isso for difícil, tome todas as medidas de prevenção para evitar o contágio.

 A todos los ciudadanos

Se ha levantado el estado de emergencia.

Se solicita continuar cooperando en prevenir la propagación del contagio.

<Se solicita la cooperación de todos los ciudadanos>

  • Continuar con las medidas básicas de prevención, tales como “el uso de máscarilla”, “lavado de manos y desinfección”, “mantenimiento de la distancia social”, etc.
  • Abstenerse de ir a fiestas, ir a observar flores de cerezo (hacer Hanami), ir de viaje, etc.

  • Abstenerse de salir innecesariamente después de las 21:00
  • Incluso antes de las 21:00, absténgase de salir innecesariamente, y también de ir a establecimientos comerciales donde no se apliquen las medidas de prevención(*1)(*2).
  • Evite conversar durante las comidas.
  • Cuando vaya al karaoke, use máscarilla incluso mientras canta.

(*1) Son "lugares de alto riesgo de contagio"

  • Zonas donde se está propagando el contagio, o lugares donde ocurren las "5 situaciones" que pueden aumentar el riesgo de infección", o "su estado reúne las tres C(PDF:1,833.1KB)(PDF:1,833.1KB) (espacios cerrados, lugares concurridos, con contacto cercano)", etc.
  • A la hora de salir de la prefectura, lea los mensajes del gobierno local e infórmese sobre el estado actual de la infección.

(*2) Sobre las "salidas innecesarias y no urgentes"

  • No se aplica como salida innecesaria y no urgente el ir al hospital, al trabajo, a la escuela (incluidas clases particulares, academias de preparación), el ir de compras, etc.
  • Tampoco se aplica como salida innecesaria y no urgente el hacer ejercicio para mantener la salud. Especialmente para las personas de avanzada edad, se recomienda hacer  ejercicio de manera moderada en lugares donde el riesgo de contagio sea bajo.
  • Al salir a comer y a beber, asegúrese de cumplir las precauciones requeridas con el debido  cuidado.
  • Si desea regresar a su ciudad natal, hacer turismo, participar en eventos, etc., piense cuidadosamente si es necesario hacerlo, y luego considere en tomar ciertas medidas como posponer la fecha, etc. Si piensa que de todas maneras es necesario hacerlo, implemente las medidas necesarias para prevenir el contagio.

เรียนผู้อยู่อาศัยในจังหวัด

รัฐบาลประกาศยกเลิกภาวะฉุกเฉินแล้ว

ขอความร่วมมือทุกท่านป้องกันการแพร่ระบาดของโรคต่อไป

<ขอความร่วมมือผู้อยู่อาศัยในจังหวัดทุกท่าน>

  • โปรดปฏิบัติตามมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดของโรคโดยพื้นฐานต่อไป เช่น “ใส่หน้ากากอนามัย” “ล้างมือและฆ่าเชื้อด้วยแอลกอฮอล์” “เว้นระยะห่างระหว่างผู้อื่น” เป็นต้น
  • ขอความร่วมมืองดเข้าร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์ ชมดอกไม้ เดินทางท่องเที่ยว ฯลฯ

  • โปรดอย่าออกนอกที่พักอาศัย ตั้งแต่เวลา 21:00 น. เป็นต้นไป
  • แม้จะเป็นเวลาก่อน 21:00 น. ก็ตาม โปรดหลีกเลี่ยงการไปยังร้านค้าหรือสถานที่ที่ไม่มีมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดของโรค และโปรดหลีกเลี่ยงการออกนอกที่พักอาศัยโดยไม่จำเป็น(*1)(*2)
  • โปรดรับประทานอาหารอย่างเงียบ ๆ
  • เมื่อใช้บริการคาราโอเกะ กรุณาใส่หน้ากากอนามัยแม้ในขณะร้องเพลงด้วย

(*1) “สถานที่ที่มีความเสี่ยงในการติดเชื้อสูง” หมายถึง

(*2) “การออกนอกที่พักอาศัยโดยไม่จำเป็น” หมายถึง

  • ไม่รวมถึงการไปโรงพยาบาล ไปทำงาน ไปโรงเรียน (รวมถึงเรียนพิเศษ หรือเรียนรู้วัฒนธรรม) และการไปซื้อของที่จำเป็น
  • การออกกำลังกายเพื่อรักษาสุขภาพนับว่าเป็นการออกนอกที่พักอาศัยที่จำเป็นเช่นกัน โดยเฉพาะผู้สูงอายุ โปรดใส่ใจในการดูแลสุขภาพของท่าน เช่น หมั่นออกกำลังกายให้เพียงพอในสถานที่ที่มีความเสี่ยงในการติดเชื้อต่ำ เป็นต้น
  • สำหรับการออกไปรับประทานอาหารข้างนอก โปรดปฏิบัติตามข้อควรระวังในการร่วมรับประทานอาหารกับผู้อื่น และปฏิบัติอย่างระมัดระวัง
  • สำหรับการเดินทางไปเยี่ยมบ้านเกิด การไปท่องเที่ยว หรือการเข้าร่วมอีเวนต์ต่าง ๆ โปรดคิดให้รอบคอบว่าเป็นสิ่งจำเป็นในขณะนี้หรือไม่ โดยอันดับแรกให้พิจารณาว่าสามารถเลื่อนกำหนดการไปเป็นช่วงอื่นได้หรือไม่ หากไม่สามารถเลื่อนได้ โปรดปฏิบัติตามมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดของโรคอย่างถี่ถ้วน

Sa mga residente

Ang State of Emergency ay kinansela na.

Salamat sa inyong patuloy na kooperasyon para maiwasan ang pagkalat ng impeksyon.

<Panawagan para sa pakiki-isa ng lahat ng mamamayan ng prefecture>

  • Ipagpatuloy ang mga pangunahing hakbang sa pagkontrol sa impeksyon tulad ng "pagsuot ng mask", "paghuhugas ng kamay o pagdidisimpekta ng alkohol", at "pagpapanatili ng social distancing ng bawat isa".

  • Mangyaring pigilan ang sarili sa pagsasagawa ng mga party, cherry blossom viewing, paglalakbay, at iba pa.

  • Mangyaring lumabas ng bahay pagsapit ng alas 9 ng gabi pataas.
  • Kahit na hindi pa ganap na alas 9 ng gabi, mangyaring iwasang impeksyon. At mangyaring iwasang lumabas ng bahay kung hindi naman kinakailangan.(※1)(※2)
  • Tahimik na kumain at uminom.
  • Kapag kakanta sa mga karaoke bars, mangyaring paki-suot ng mask habang kumakanta.

(※1)Ukol sa “hindi kinakailangang paglabas sa bahay”

  • Hindi saklaw dito ang pagpapagamot sa klinika o ospital, pagpasok sa trabaho at paaralan kasali ang mga juku o cram schools at iba pang learning institutions)
  • Hindi rin saklaw dito ang mga pagehersisyo upang mapanatili ang kalusugan lalo na sa mga matatanda. Mangyari lamang na gawin ang pagehersisyo ng katamtaman sa mga lugar na ang risk ng impeksiyon ay mababa.
  • Kung kayo ay kakain o iinom sa labas, mangyaring sundin ang mga alituntunin sa pagkain at maging maingat.
  • Para sa mga uuwi sa kanilang probinsya, o magbabakasyon, o lalahok sa mga events, mangyaring isipin muna kung ito ba ay talagang kailangan gawin. Kung hindi, baka pwedeng ipagpaliban sa ibang panahon.Pero kung ito ay lubhang mahirap at hindi pwedeng ipagpaliban, mangyaring gawin ito kalakip ang puspusang pagsunod sa mga Infection Protection Measures.

(※2)Ano ang “lugar kung saan mataas ang risk ng impeksyon?”

To top of this page