千葉県Chiba Prefectural Government

Main content starts here.

Foreign Languages > Seek refuge at an evacuation shelter

Update:October 9, 2019

Seek refuge at an evacuation shelter

避難所に行きましょう

自宅が壊れたときや、壊れそうなときは、避難所に行きましょう。

 

避難所では、食事ができます。水が配給されます。トイレがあります。寝る場所があります。災害の情報があります。避難所は無料です。外国人も使えます。

Seek refuge at an evacuation shelter

When your house has collapsed or is about to collapse, you should seek refuge at the nearest evacuation shelter.

There you can receive food and water and also use the. restrooms, as well as. 

find a place to sleep and get the latest disaster information. 

So make sure that you go to a shelter; it is free and available for foreigners as well.

请转移到避难所

自家住房倒塌时,以及快要倒塌时,请转移到避难所进行避难。

避难所内可用餐。饮用水也会分发给大家。有厕所。有睡觉的地方。有灾害信息。避难所是免费的。外国人也可以利用。

대비소로 갑시다

집이 무너졌거나 무너지려고 할 때는 대비소로 갑시다.

대피소에서는 식사를 할 수 있습니다. 물이 배급됩니다. 화장실이 있습니다. 잘 수 있는 장소도 있습니다. 재해정보를 들을 수 있습니다. 대피소로 갑시다. 대피소는 무료입니다. 외국인도 사용할 수 있습니다.

Vamos al refugio

Si su casa está destruida o en peligro de derrumbe, deben ir al refugio.

En el refugio hay comidas, agua, servicios y espacios para dormir. También podrán obtener información sobre el desastre.

Vayan a lugares de refugios. Ahí todo es gratis. Por supuesto, los extranjeros también pueden usarlos.

Dirija-se a um abrigo

Caso a sua casa tenha desmoronado ou com risco de desmoronamento, procure um abrigo.

No abrigo são oferecidos alimentos e água. Há banheiro e local para dormir.

Há informações necessárias sobre a catástrofe.

Procure um abrigo. É gratuito. Estrangeiros também podem utilizá-lo.

Pumunta tayo sa evacuation center

Kung nasira ang inyong bahay o mukhang masisira, pumunta lamang sa evacuation center sa inyong lugar. 

Sa evacuation center, maaaring kayong makakain. Namimigay din ng tubig. Mayroon mga kubeta. May lugar na maaaring matutulugan. May mga impormasyon tungkol sa sakuna. Kaya pumunta lamang sa evacuation center. Libre ang paggamit ng evacuation center. Maaari ring gamitin ng mga dayuhan.

ไปศูนย์อพยพกันเถอะ

ขอให้ไปศูนย์อพยพเมื่อบ้านของท่านพังหรือใกล้ถล่ม

ที่ศูนย์อพยพท่านสามารถรับประทานอาหารและมีการแจกจ่ายน้้า มีห้องน้้าและที่นอน มีข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับภัยพิบัติ จึงขอให้ไปศูนย์อพยพซึ่งท่านสามารถพักได้ฟรี คนต่างชาติก็สามารถพักได้

Vui lòng đến nơi lánh nạn

Khi nhà cửa bị sụp đổ hay đang có nguy cơ sụp đổ thì nên đến nơi lánh nạn để tạm trú.

Tại nơi lánh nạn có thể ăn dùng bữa. Được cung cấp nước. Có nhà vệ sinh. Có chỗ để ngủ.

Có thông tin thiên tai. Xin vui lòng đến nơi lánh nạn. Nơi tránh nạn thì miễn phí. Người

nước ngoài cũng có thể sử dụng.