フェニックス立ち昇る地、英国コベントリーより～千葉県の都市ボランティアに寄せて～

掲載日：2018年10月29日

2012年のロンドンオリンピックでは、イギリスの各地方都市でも競技が行われました。サッカー会場となったウェスト・ミッドランド州コベントリー市でも都市ボランティア「Coventry Ambassador」（コベントリーアンバサダー）が結成され、多く観客等に向けて地域を御案内する活動が行われました。

現在でも、コベントリーアンバサダーはボランティアのレガシーとして、地域の様々な場面で都市ボランティアとしての活動を継続しています。 そんなコベントリーアンバサダーから、東京2020大会に関わろうとするボランティアの皆さんに向けて、応援メッセージ（ポエム）が寄せられましたのでご紹介します。

提供：EnV(Coventry) C.I.C

 

From the City of Coventry, in which the Phoenix rises; A special message, we would like to send. Of an exhilarating, joyful and fun-filled games, Just for Tokyo - a closer friend.

フェニックス立ち昇る地、コベントリーより、特別なメッセージを送ります。 爽快、歓喜、そして楽しさ溢れる東京大会の、近しい友人へ。

From London 2012 to Tokyo 2020, We hope you create a lasting Olympic legacy; With memories and happiness aplenty, For everyone involved.

ロンドン2012から東京2020へ。 たくさんの思い出と幸福とともに、 大会に関わる全ての皆さんが、ずっと続いていくオリンピックレガシーを生み出していくことを願っています。

The Olympic Games are truly wonderful, With the Unity and Spirit that they bring. Meeting fantastic people from across the world, Enjoy each moment - to laugh, cheer and sing!

オリンピック大会は本当に素晴らしいものです。 結束と魂をもたらし、世界中の素晴らしい人と出会える。笑顔、応援、歌声。 すべての瞬間を楽しんでください。

So when you take the spotlight, With the world watching what you do, There will be a legion of Coventry Ambassadors, Wishing all the best for you.

世界が皆さんの活動に注目し、まさに皆さんがスポットライトを浴びるとき、コベントリーアンバサダーは皆さんと共にあります。成功を心より祈念しています。

Chinn August 2018 on behalf of Coventry Ambassadors exclusively for everyone in Tokyo with warm wishes for a brilliant Tokyo 2020 Olympic Games

2018年8月、コベントリーアンバサダーを代表し、東京大会に関わるみなさんへ、輝かしい東京2020大会となることを願っています。

ロンドン2012大会コベントリー市都市ボランティア
「Coventry Ambassador」（コベントリーアンバサダー）

参考サイト

ロンドン2012大会後、都市ボランティアのレガシーを継承するためにコベントリー市内を拠点に立ち上がった運営後継団体
EnVソーシャルエンタープライズ（英語名：EnV(Coventry) C.I.C）ホームページ

※ 9月9日成田市にて開催した「都市ボランティア募集説明会＆オール千葉おもてなしシンポジウム」では、2012大会時にコベントリー市の都市ボランティア統括責任者として活躍したデイビット・バウイ氏をお呼びし、「ロンドン2012大会の都市ボランティアの成功とレガシーから学ぶおもてなしの形」と題する講演を行いました。講演内容のサマリーはこちら。

 

お問い合わせ

所属課室：環境生活部県民生活課県民活動推進班

電話番号：043-223-4147

ファックス番号：043-221-5858

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか？

1：役に立った

2：ふつう

3：役に立たなかった

このページの情報は見つけやすかったですか？

1：見つけやすかった

2：ふつう

3：見つけにくかった

入力内容を送信致しました。ありがとうございました。